Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Ένας γάμος με μια ξένη;
Πρόκειται να μείνεις στο σπίτι της γυναίκας σου;
Ναι, Κύριε.
Αφού δεν έχει τους γονείς της, θα πάω στην εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ Χαε,
να προετοιμάσω τον γάμο και να βοηθήσω στην επιχείριση.
Δεν είναι αρκετό ότι πέταξες την ευκαιρία να γίνεις βασιλιάς όταν ήσουν τόσο κοντά να το πετύχεις, και τώρα
εσείς αποφασίσατε να πάτε μέσα στην εταιρία ανταλλαγών μιας υπηρέτριας;
Για όνομα του θεού Υψηλότατε, τα παράτησα με εσάς.
Κάντε ότι θέλετε να κάνετε. Όπως σας ευχαριστεί!
Θέλεις να την προστατεύσεις
το συντομότερο δυνατό;
Αδερφή, έχω μια ξεχωριστεί χάρη να σου ζητήσω.
Τι είναι;
Πρέπει να το κάνεις για εμένα.
Έχεις όλους τους γιατρούς του Γκοριο στο χέρι.
Παρακαλώ κοίτα για την θεραπεία της υποθερμίας, το συντομότερο δυνατό.
Αυτά είναι όλα φταίξιμο του Γουανγκ Γιουκ.
Αν αυτό το καθίκι δεν ανακατευόταν στο τέλος,
όλα θα πηγαίναν όπως σχεδιάστηκαν.
Σου είπα από την αρχή να μην τον εμπιστεύεσαι.
Τα τρία αδέρφια έκαναν ομάδα μαζί
και με πρόδωσαν,
ακόμη και η πριγκίπισσα Γο Γουόν.
Τώρα δεν χρειάζομαι έναν σκιάχτρο ( ηλίθιο ) βασιλιά. .
Ο πραγματικός ιδιοκτήτης του βασιλικού θρόνου,
Γκοριο, δεν είναι ένα έθνος για ευγενής οικογένειες;
Αν έτσι, ένας βασιλιάς από ευγενής οικογένεια θα πρέπει να στεφθεί σαν βασιλιάς.
Δεν συμφωνείς, Πουνγκ;
Ναι, Κύριε.
Τώρα,
μόλις επαναφέρουμε το κάστρο Πουνγκ Γιανγκ,
θα είναι ένα νέο παλάτι, και αυτό το παλάτι
θα γίνει το σπίτι μου και σύντομα το σπίτι σου, Πουνγκ.
Γιατί δεν μπορώ Εγώ να κάνω κάτι που ο προηγούμενος βασιλιάς έκανε;
Ποιος είπε ότι υπάρχει ειδική φυλή ενός βασιλιά;
Περίμενα για εσάς να το πείτε αυτό.
Ήδη, οι ευγενής οικογένειες είναι στο πλευρό μου.
Κανείς δεν θα είναι σε θέση να με σταματήσει.
Εγώ, για τις ευγενής οικογένειες,
όχι για ώρα πολέμου,
αλλά και για την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, θα δώσω ένα διάταγμα υποχρεωτικής στράτευσης.
Για αυτήν την χώρα
μεταφέρετε την πρωτεύουσα στον Σο Κιανγκ και επαναφέρεται το κάστρο Πουνγκ Γιανγκ,
θα υπάρξει ένα διάταγμα της υποχρεωτικής στράτευσης.
όλοι οι κοινοί άντρες (όχι από ευγενής ή υπηρέτες) ανάμεσα στην ηλικία 16 και 60
θα είναι ο στόχος της στράτευσης. Αν αυτοί αρνηθούν...
Λάμψε ή να τρελαθείς.
Δωμάτιο για τον Υψηλότατο Γουανγκ Γιουκ;
Ετοίμασα ένα στο κεντρικό κτίριο και το καθάρισα ήδη.
Πρόκειται να είσαι εντάξει, Γούλ;
Παρακαλώ να χαιρετήσετε τον Πρίγκιπα Γιουκ με όλες τις καρδιές σας.
Το ξέρω αυτό ήδη.
Λένε ότι οι άνθρωποι νιώθουν διαφορετικά όταν πάνε μέσα και βγαίνουν από το μπάνιο.
Αφού έζησες, τώρα βλέπω μόνο που υποφέρεις.
Όλοι ελάτε έξω. Τζινσενγκ. Τζινσενγκ έρχεται μέσα.
Τζινσενγκ;
'Ήρθατε.
Υπάρχουν παντού τζινσενγκ;
Ναι, αυτά είναι τζινσενγκ, Κύριε.
Σύντομα θα γίνεις ο χανγκνιμ, δεν μπορώ να σου συμπεριφέρομαι αφιλόξενα.
Α, ν-ναι...
Προετοιμάσαμε ένα διαφορετικό δωμάτιο στο οποίο μπορείς να μείνεις.
Πως είναι το σώμα σου;
Ακόμη δεν δείχνεις καλά.
Έχω βελτιωθεί σημαντικά.
Έχεις πολλά πράγματα να κάνεις από δω και στο έξης. Εσύ πρέπει να χτίσεις την Τσουνγκ Χαε εταιρία ανταλλαγών από την αρχή.
Πάμε, υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει πρώτα.
Ναι;
Άκουσα ότι δεν έχεις φάει για πολλές μέρες.
Αν εσύ δεν σχεδιάζεις να με κάνεις αμήχανο κατά την διάρκεια του γάμου με το να λιποθυμήσεις, βιάσου και φάε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Εσύ πρέπει να φας όλα όσα σου έδωσα. Τότε θα σε αφήσω να σηκωθείς.
Αλλά ακόμη, ο Υψηλότατος Γουανγκ Γιουκ εκτιμάει την Γουλ μας.
Το ξέρω ότι το κάνει. Το κάνει, αλλά
συγκρίνοντας με τον Σο Σο υψηλότατο, αυτός δεν είναι τίποτα αλλά μια κηλίδα από αίμα στο πόδι ενός πουλιού.
Ναι.
Αναρωτιέμαι αν ο Υψηλότατος μας Σο είναι καλά.
Ο Γουανγκ Σο θα είναι υπεύθυνος, ως αυτός που θα συλλάβει
αιχμαλωτίσει άντρες
που έχουν εγκαταλείψει τη στρατολογία.
Πουνγκ, πρέπει να τον αντιμετωπίσεις πολύ σκληρά.
Αν του δείξεις ακόμη μια πιθανότητα, δεν θα περιμένεις τι μπορεί να κάνει.
Μην ανησυχείτε.
Είμαι σχεδιάσει να βάλω τους προσωπικούς μου στρατιώτες δίπλα του όλοι την ώρα, μεταμφιεσμένοι ως να συλλαμβάνουν.
Ναι, εσύ έκανες καλή δουλειά.
Και..
Σε Γουον, παρακολούθησε τον Γουανγκ Γιουκ.
Περιττό να πούμε, ότι θα είναι πολύ απασχολημένος για να κάνει κάτι άλλο, λόγω του γάμου.
Αλλά αν συναντηθεί με τον Γουανγκ Σο, πρέπει να τους παρακολουθήσεις
και να δεις τι σχεδιάζουν.
Ναι, Κύριε.
Υπάρχουν πολλά άτομα που έχουν εγκαταλείψει το σχέδιο.
Εσείς σαν να τους συλλάβετε, πρέπει να τους αιχμαλωτίσετε κάθε άντρα που δραπέτευσε.
Ναι, Κύριε.
Κατάλαβες;
Μέχρι η πρώτη επίσημη στρατολόγηση να τελειώσει,
ένας άνθρωπος θα πρέπει να πιάσει τουλάχιστον είκοσι άντρες κάθε μέρα.
Άσε με να μπω μέσα, δεν με ξέρετε; Είμαι ο Γκιλ Μποκ.
Καταλάβατε; Υψηλότατε.
Αυτός είναι ένας ευγενής.
Πως τολμάει αυτός στον Υψηλότατο μου;
Να του συμπεριφέρεστε καλά.
Γυναίκα, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς για 'μένα.
Μην κουνιέσαι!
Τί; Είμαστε το ίδιο.
Είναι εκείνος ένας άντρας που δεν υπάκουσε την προσταγή;
Ναι,
είπα πως θα πάω αφού παντρευτώ. Το μόνο που έχω να κάνω είναι ο γάμος.
Μόνο τότε θα μπορεί να φροντίζει τη μητέρα μου κι εκείνες οι δύο γυναίκες μπορούν να ζήσουν μαζί όσο είμαι μακριά.
Κάνε ό,τι λέω. Πήγαινε στο γάμο σου και
στο γαμήλιο ταξίδι σου.
Και έλα πίσω αύριο αργά τη νύχτα.
Όχι! Μ' αυτήν τη διαταγή εσύ-
Είτε τον πάρεις σήμερα ή αύριο,
ποια η διαφορά;
Κατεργάρη,
είπε πως θα κάνει γάμο.
Ένα γάμο.
Το καημένο μου το παιδί.
Το κακόμοιρό μου.
Μπορούν να ζήσουν μαζί αν αυτή παντρευτεί ένα σκλάβο.
Τώρα αυτή η χώρα έχει γίνει μία χώρα όπου υπάρχουν μόνο ευγενείς και σκλάβοι.
Αλίμονο, όλοι οι κοινοί πολίτες χάθηκαν.
Τ-τ-τ-τί;
Σύντομα θα έχουμε μία συναλλαγή με τους εμπόρους από το Μαπαλγκου.
Να είσαι επιμελής.
Θα κάνεις τις συναλλαγές έτσι κι αλλιώς.
Τώρα πρέπει να το κάνεις, αδερφέ.
Τί να κάνω; Είσαι καλύτερη σ' αυτό.
Όταν φύγω. Τί θα κάνεις;
Γιατί θα εξαφανιστείς; Κι αν δεν είσαι εδώ η εταιρεία εμπορίου Τσουνγκε δε θα λειτουργεί σωστά.
Μη λες χαζομάρες, πάω να πάρω έναν υπνάκο.
Τώρα ο ιδιοκτήτης της εταιρείας πρέπει
να είσαι εσύ, αδερφέ.
Ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Κάνε τα πράγματα αργά. Δε δείχνεις και τόσο καλά.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω και πράγματα που έπρεπε να γίνουν.
Τα λέμε.
Υπότιτλοι για εσάς από την ομάδα Λάμψε Ή Να Τρελαθείς στο @Viki
Ο πρόξενος Γουανγκ σε διέταξε;
Μου είπε να σας προσέχω.
Αφού κρατούσες τα μάτα σου πάνω μου,
ποια νομίζεις πως είναι η κατάσταση της μικρότερης αδερφής σου;
Σ' εμένα,
φαίνεται χάλια,
τόσο πολύ. Το σώμα της και η καρδιά της
μοιάζουν να πονάνε.
Δεν είπες πως εκείνο το κορίτσι είχε το σύμβολο της εκλεκτής.
Τότε υποτίθεται πως θα παρακολουθούμε το γάμο με τον Ουκ;
Είτε με τον έναν τρόπο ή τον άλλον, κάποιος απ' τους δύο θα πεθάνει,
ή θα πρέπει να φύγει.
Αυτή η στιγμή ήρθε νωρίς.
Να πεθάνει ή να φύγει;
Έτσι, τώρα, είναι η ώρα να ευθυγραμμιστούμε με την οικογένεια Χουανγκτζου με την Υψηλοτάτη Βασίλισσα Τε Χου.
Τί είπες μόλις τώρα;
Να κάνουμε συμμαχία με την οικογένεια Τσουνγκ Τζου;
Πώς μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο μ' αυτούς που
έκαναν τον Υψηλότατο Ουκ έτσι;
Έτσι ώστε η οικογένεια Χουανγκ Τζου να επιβιώσει.
Ό,τι είπε ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο, σχετικά με τον μπρούτζινο καθρέφτη πως είναι το σύμβολο της εκτέλεσης του προηγούμενου βασιλιά,
είναι όλα αλήθεια.
Επίσης κι ε΄γ συμμετείχα
στο ν' αποκαλυφτεί η αλήθεια. Τώρα ο πρόξενος Γουανγκ
θα σκεφτεί το τελικό σχέδιο. Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά για να το σταματήσουμε, η οικογένεια Τσουνγκτζου και η οικογένεια Χουανγκτζου
πρέπει να δώσουν τα χέρια.
Εάν σταματήσουμε τον πρόξενο,
ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο θα γίνει αυτοκράτορας, βασιλιάς.
Εγώ
θα γίνω βασίλισσα.
Αυτός είναι ο λόγοςπου
δέχτηκα αυτόν το γάμο απ' την αρχή.
Τώρα, ο μόνος τρόπος για ν' αποκτήσει η οικογένεια Χουανγκτζου δύναμη είναι
αν γίνω βασίλισσα.
Έτσι,
δώστε τα χέρια
με την οικογένεια Τσουνγκτζου.
Ήδη πρόβλεψα
πως η οικογένεια Χουανγκτζου θα μας προδώσει.
Πριν επηρεάσουν όλες τις αρχοντικές οικογένειες,
πρέπει γρήγορα να τελειώσουμε μ' αυτήν την κατάσταση.
Μην ανησυχείς, απλά περίμενε.
Σύντομα η Γκορεο θα γίνει νόμιμη
Σαλ Τζε Χο Γκουκ. (να σκοτώσεις ένα βασιλιά και να προστατέψεις).
Μας λείπει ένα βιβλίο.
Ναι; Ποιο;
Αυτό με τις πληροφορίες για τις αγοραπωλησίες των σκλάβων.
Νομίζω πως χάθηκε την τελευταία φορά που μας ανέκριναν. Θα το ψάξω.
Ναι, πρέπει να το βρεις.
Ναι.
Πρόσεχε, έφαγα καλά.
Να έρθεις την επόμενη φορά..
Δώσε μου ένα γέυμα. - Ναι.
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο γιος του πρόξενου είναι
έχει μπλέξει με την Τσονγκ Οκ.
Και οι Γου Μοκ Γουον και Μπεκ Τσουνγκ Χιουν;
Έχουν το νου τους στις οικογένειες Τσουνγκτζου και Χουναγκτζου
και σχεδιάζουν κάτι με τον πρόξενο.
Όπως ακριβώς έκαναν στον τωρινό βασιλιά, ο πρόξενος
θα κάνει σχέδια προδοσίας για τον επόμενο βασιλιά, αντί για τον Ουκ.
Πρέπει να βρούμε τι είναι
και να δώσουμε ένα τέλος.
Ο Εουν Τσουν, ο υφιστάμενος του πρόξενου ακολουθεί τον Μπεκ Μιο.
Βιάσου και ακολούθησέ τους.
Όλα καλά;
Τα πήγες καλά; Τ' ασημένια σέκελ που έφερες την προηγούμενη φορά,
Η κυρία μας θέλει να σου τις δώσει πίσω.
Τώρα η εταιρεία Τσουνγκε είναι καλά.
Είναι η πριγκίπισσα καλά;
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα πως θα παντρευτεί τον Υψηλότατο Γουανγκ Ουκ.
Ε΄γω νομίζεις δε σοκαρίστηκα;
Τί κάνουν;
Πριγκίπισσα;
Ήρθατε.
Έμαθες τίποτα;
Ναι, πολλά πράγματα.
Τί είπες μόλις τώρα;
Πριγκίππισα;
Η αλήτισσα της εταιρείας εμπορίου είναι πριγκίπισσα του Μπαλθέ;
Ναί, Κύριε
Μέσα στους ανθρώπους στο χωριό Τσάνγε, υπήρχε και μιά υπηρέτρια της αυλής από το Μπαλθέ.
Πριγκίπισσα. Μπαλθέ.
Πριγκίπισσα του Μανγκονκ.
Πουνγκ, τώρα το χωριό Τσάνγκε
θα είναι ο λόγοςς της εσχάτης προδοσίας.
Τί;
Η πριγκίπισσα του Μανγκονκ
έχτισε μία πόλη με την ελπίδα να ξαναφτιάξει το Μπάλθε.
Έτσι θα παρουσιάσω το χωριό Τσάνγκε.
Συγνώμη, ήρθα εδώ επειδή με κάλεσε η πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα;
Η Διευθύντρια της Εταιρείας Εμπορίου Τσάνγκε.
Μήπως είσαι από το Μπάλθε;
Ναί.
Οο, μου είπε ότι εδώ είναι όλα πολύ καλά.
Η πριγκίπισσα μας έχει σώσει πολλές φορές.
Είναι αλήθεια η προφητεία ότι η μοίρα της είναι να είναι το φώς.
Η μοίρα του φωτός;
Χωριό Τσάνγκε;
Ναί, Κύριε.
Η Διευθύντρια της εταιρείας εμπορείου αγόρασε σκλάβους και τους έδωσε την ελεύθερια τους,
και φτιάξανε μόνοι τους εκείνο το χωριό.
Μεγαλειώτατε, μήπως είδατε ποτέ ένα βιβλίο που γράφει γαι το '' Ανθρώπινο Ιν'' ( Ανθρώπινα δικαιώματα);
Εννοείς πρόσωπο ''ιν''; (Ιν- στην Κορέα σημαίνει πρόσωπο. Προέρχεται από το Χάντζα, Κινέζικη γλώσσα)
Ναί, Κύριε.
Ο Μπακ Σουλ, έκανε πολλές ερωτήσεις για έναν άντρα στο χωριό Τσάνγκε,
και μετά έγραφε συνέχεια κάτι σε εκείνο το βιβλίο.
Άν έχει να κάνει με το χωριό Τσάνγκε, σίγουρα θα σχετίζετε με την εταιρεία εμπορίου.
Και επίσης, υπάρχουν και κάποια άλλα αναπάντεχα νέα.
Τί νέα;
Η Διευθύντρια της Εταιρείας Εμπορίου ήταν πριγκίπισσα του Μπάλθε.
Πριγκίπισσα του Μπάλθε;
Μια υπηρέτρια της αυλής του Μπάλθε μου είπε
ότι η πριγκίπισσα έχει την μοίρα να γίνει το φώς μιάς άλλης χώρας.
Γι' αυτό, μέ την βία όταν ήτανε μωρό προσπαθήσανε να την πνίξουνε σε παγωμένη λίμνη.
Επίσης, σκοτώσανε την μητέρα και τον αδερφό της.
Φαίνεται, ότι η πριγκίπισσα που προσπαθήσανε να πνίξουνε στην λίμνη,
είναι η Διευθύντρια της εταιρείας εμπορίου Τσάνγκε.
Η Μπέκ Μίο και ο Γκανγκ Μιονγκ πρέπει να είναι υπηρέτρια της αυλής και ο πολεμιστής που σώσανε την πριγκίπισσα.
Γκεμπονγκ παλιοαλήτη.
Σαν και εμένα...
Όχι, εσύ είχες μεγαλύτερο πρόβλημα από ότι εγώ.
Ήτανε καλά στο Χωριό Τσάνγκε;
Ναί, όπως είπατε,
τους έφερα σε επαφή με άλλους προμηθευτές και εμπόρους για να αγοράζουνε ότι χρειάζονται.
Αυτό είναι καλό.
Τώρα οι άνθρωποι του χωριού δεν θα ανησυχούνε για τί πρόκειται να φάνε και που θα ζήσουνε.
Πάρε.
Τί είναι αυτό;
Αυτό το βιβλίο είναι όλες οι χρησίμες πληροφορίες που έχω μάθει για το εμπόριο και την διοίκηση,
σε όλα τα επίπεδα.
Αλλά, γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να κάνετε ότι σας έχει ανατεθεί, όσο εγώ θα είμαι εδώ,
αλλά σε περίπτωση που εγώ δεν θα είμαι εδώ, θα πρέπει να μοιράσετε την δουλειά και τα αγαθά των κόπων σας.
Έτσι η εταιρεία θα λειτουργεί κανονικά, χωρίς προβλήματα.
Συγκεκριμένα, εσύ αδερφέ μου έχεις τον πιό σημαντικό ρόλο.
Άγκασί, τί συμβαίνει;
Φέρεσαι σαν να φεύγεις κάπου πολύ μακριά.
Μεγαλειώτατε, μετά τον γάμο, σκέφτεστε να την σταματήσετε από την δουλειά;
Μπορεί να συνεχίσει να δουλεύει στην εταιρεία, όποτε εκείνη το θέλει.
Όχι, θα παραδώσω τα πάντα πρίν παντρευτώ,
και θα αποχωρίσω από την εταιρεία.
Εσείς θα πρέπει
να μάθετε να λειτουργείτε χωρίς εμένα.
Όχι. Ακόμα και μετά τον γάμο σου θα συνεχίσεις να ζείς εδώ. Τί εννοείς να μάθουμε να ζούμε χωρίς εσένα;
Σταμάτα να λές ανοησίες.
Τί είναι αυτά που σκέφτεσε;
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι τίποτα.
Το κάνεις αυτό
επειδή πιστεύεις ότι μπορεί να πεθάνεις;
Αυτό είναι;
Θα σε σώσω.
Θα κάνω τα πάντα για να σε σώσω.
Μην με σώσεις.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω σήμερα.
Πρώτα θα πάω να ξεκουραστώ.
Υπάρχει κάποια πρόοδος με την ανεύρεση της θεραπείας για την υποθερμία;
Το ψάχνω, μέσα σε όλους τους καλούς γιατρούς,
σε κάθε είδους γιατρό, αλλά
δεν είναι εύκολο.
Μην χάνεις την ελπίδα σου.
Τί συμβαίνει;
Μου είπε να μην την σώσω..
Γιατί νομίζεις ότι μου το είπε αυτό;
Σου είπε κάτι τέτοιο;
Σε μένα ,που της είπα ότι θα κάνω τα πάντα για να την σώσω,
μου ζήτησε να μην το κάνω.
Απλά δέξου
ότι σου είπε.
Θέλει να πεθάνει όπως η Νταν Γουανγκ.
Η Ντανγκ Γουανγκ, μεταξύ εσένα και της οικογένειας
για να μην πάθει κανείς κακό, διάλεξε να πεθάνει. Και αυτή
ανάμεσα σε εσένα
και εκείνον.
Για να μην πάθει κανένας από τους δύο κακό
διάλεξε τον θάνατο.
Μέσα στα παγωμένα νερά,
έζησε υπερνικώντας την μοίρα, και ήρθες σε μένα,
και τώρα σε έχασα.
Εγώ ο χαζός σε έχασα...
Αιγκο, Υψηλότατε,
Το πρόσωπο δείχνει μισό (δεν φαίνεσαι καλά)
Κάλεσε την Αντιπρόεδρο στο δωμάτι για μένα,
Έχω κάτι που πρέπει να την ρωτήσω.
Μάλλιστα Κύριε, ένα λεπτό παρακαλώ.
Γιουλ, Γιουλ
Ο Υψηλότατος Σο Σο μόλις
ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο είναι εδώ.
Μου είπε να σε φωνάξω. Σε περιμένε στο δωμάτιο, γι΄ αυτό πήγαινε, γρήγορα. Βιάσου.
Βιάσου, εντάξει;
Ήρθατε Πρίγκηπα Γουανγκ Σο;
Όταν χαιρετάς κάποιον πρέπει να τον κοιτάς στα μάτια
Έτσι δεν είναι;
Πάει πολύς καιρός, Αντιπρόεδρε.
Είναι ήδη περασμένη η ώρα.
Αν έχετε κάτι να πείτε σας παρακαλώ να έρθετε αύριο το πρωί.
Θα ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά είμαι απασχολημένος τα πρωινά.
Είναι κάτι που θέλω να διευκρινίσω, γι΄ αυτό κάθησε για λίγο.
Ξέρεις ένα βιβλίο που γράφει στο εξώφυλλο "Άνθρωποι μέσα";
Αυτό είναι ένα από τα επίσημα βιβλία της Εμπορικής Εταιρείας Τσανγκαε.
Είναι...
το αρχείο που έχει πληροφορίες για την αγορά σκλάβων;
Μάλιστα.
Το ψάχνω το αρχείο αυτό γιατί έχει εξαφανιστεί.
Αν το έχετε πάρει, σας παρακαλώ να μου το επιστρέψετε.
Δεν το έχω πάρει εγώ.
Τότε...
Ένας από τους ελεγκτές που είχαν έρθει την άλλη φορά το πήρε.
Ερευνώ τον λόγο για τον οποίο το πήρε,
οπότε μην ανησυχείς εσύ γι΄ αυτό.
Αν είναι για μένα, τότε σας παρακαλώ αφήστε το.
Μόνο για σένα,
νομίζεις ότι κάνω ότι κάνω;
Αν δεν είναι έτσι, τότε είμαι ανακουφισμένη.
Ανακουφισμένη...
Είναι ώρα να γυρίσει ο Πρίγκηπας Γουάνγκ Ουκ που πήγε στο Παλάτι.
Αν σας δει εδώ θα αισθανθεί αμήχανα. Σας παρακαλώ, πηγαίνετε.
Φαίνεσαι πολύ κομμένη.
Η υγεία σου...
Αισθάνεσαι καλά;
Είναι κάτι που δεν διορθώνεται,
και δεν πρέπει να διορθωθεί.
Τώρα οι δρόμοι μας είναι διαφορετικοί.
Σας παρακαλώ μην με αναζητήσετε ξανά.
Μάλωσαν;
Σου φαίνεται σαν να μάλωσαν;
Εμένα μου φαίνεται ότι και οι δύο κλαίνε από μέσα τους.
_ Υψηλώτατε! ? - Υψηλώτατε;
Τι γράφεις;
Είναι ένα βιβλίο που θέλω να το δώσω σε σας.
Τώρα, θα σας ανήκει κατά το ήμισυ η Εταιρεία Τσανγκαε,
οπότε, ακόμα και αν δεν είμαι εδώ, θέλω να είμαι σίγουρη ότι θα μπορέσετε να αναλάβετε την Εταιρεία.
> Θέλει να πεθάνει. Μεταξύ εσού >
> και εκείνου, >
> προκειμένου να μην πληγωθεί κανείς, >
> επιλέγει το να πεθάνει. >
> Σταμάτα. >
Σχεδόν τελείωσα.
Ναι!
Υψηλώτατε!
Τι μπορώ να κάνω για να σε προστατεύσω;
Τι...
μπορεί να σε σώσει;
Με έχετε ήδη
προστατεύσει και σώσει τόσες φορές.
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα
που να μπορώ να κάνω
για σένα;
Τίποτα;
Ακούσατε για την Εταιρεία Τσανγκαε;
Ο κόσμος είναι έκπληκτος από το γεγονός ότι ανάκαμψε τόσο γρήγορα, τη στιγμή που περίμεναν ότι θα χρεοκοπούσε.
Και από πάνω υπάρχει και πόλη με το όνομα Τσανγκαε.
Ναι, η πόλη Τσανγκαε.
Το γνωρίζετε;
Θα έχω δουλειά εκεί σύντομα.
Οπότε εσείς μένετε στην Γκαεγκυονγκ;
Θα πάω στην Σεογκυονγκ. Αυτό...
Αν τα πράγματα είναι έτοιμα, θα επιστρέψω σύντομα.
Γιατί;
Είσαι έτσι επειδή
ανησυχείς ότι δεν θα με ξαναδείς;
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα χτίσω ένα μεγάλο σπίτι στην Σεογκυονγκ και θα σε καλέσω εκεί.
Τότε θα μπορείς να τρέξεις μέχρι εκεί με τα πόδια.
Χτίζετε ένα καινούργιο σπίτι στην Σεογκυόνγκ;
Φυσικά!
Θα χτίσω ένα τεράστειο μεγαλοπρεπές σπίτι.
Γι΄ αυτό, αν θέλεις να έχεις ένα λαμπρό μέλλον, επιστεύσου με.
Τώρα θα υπερισχύσει ο δικός μου κόσμος.
Και τι θα γίνει αν έρθει κάποιος κλέφτης στο μεγάλο αυτό σπίτι;
Ο πατέρας μου έχει πολλούς φύλακες.
Ακόμα και μεταξύ όλων των Ευγενών, αυτός που έχει τον μεγαλύτερο στρατό,
είναι ο πατέρας μου.
Αν τα πράγματα είναι έτοιμα, θα πάει στην πόλη Τσανγακε;
Είπε ότι θα πάει να χτίσει ένα τεράστειο μεγαλοπρεπές σπίτι στην Σεογκυόνγκ.
Είπε ότι ο δικός του κόσμος θα υπερισχύσει σύντομα.
Ο κόσμος του;
Κοκορευόταν για το πόσο μεγάλος και ισχυρός είναι ο στρατός του Προξένου.
Δεν μου φαίνεται καθόλου καλή η πορεία που έχουν πάρει τα πράγματα.
Κάλεσε τον Εουν Τσαν.
Θα πάω στην Σεογκυούνγκ σύντομα.
Μάλιστα.
Με αυτήν την ευκαιρία,
Θέλω να δω με τα μάτια μου πόσο μεγάλος είναι ο στρατός του Προξένου.
Νομίζεις ότι οι κάτοικοι της πόλης Τσανγκαε
θα κινηθούν βάσει του σχεδίου μας;
Τους κατασκοπεύουμε με τους στρατιώτες μας, αλλά
δεν φαίνεται να είναι εύκολο.
Η πόλη της Τσανγκαε έχει μεγάλη εμπιστοσύνη στην Αντιπρόεδρο.
Γι΄ αυτό όσο η Αντιπρόεδρος είναι ζωντανή, οποιαδήποτε πρόκληση ή πρόβλημα φαίνεται αδύνατη.
Και αν η Αντιπρόεδρος, εξαιτίας της διαταγής,
συναντήσει το τέλος της;
Τότε τι νομίζεις ότι θα κάνουν;
Θα γίνει εξέγερση.
Έχω κάτι να σου πω.
Ακολούθησέ με.
Για ποιο πραγμα θέλετε να μιλήσουμε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Ήρθατε;
Είσαι πολύ κουρασμένη;
Είστε εσείς, από την τελευταία φορά...
Έχει πολλά κοινά με σένα.
Αυτός είναι ο λόγος που τον έφερα, να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι και να κουβεντιάσετε.
Είστε πολύ λιγομίλητος.
Υπάρχει κάποιος στην Εταιρεία Εμπορίου Τσούνγκε, που είναι σαν κι αυτόν.
Mιλάς για τον Κιουνγκ; Φαίνεται σαν να λέει λίγα λόγια, αυτές τις μέρες.
Ναι. Μόνο, όταν είναι σε βιασύνη.
Και αυτός ο φίλος έχασε επίσης, μητέρα και αδελφό.
Υψηλότατε!
Είναι όντως έτσι; Πώς;
Αλλά αυτός είναι σε καλύτερη θέση από σένα.
Έχει αναμνήσεις με τη μητέρα του.
Εσύ δεν έχεις ουτέ καν αυτό.
Αυτό είναι σωστό.
Δεν έχω.
Παρακαλώ, μίλα για τη μητέρα σου.
Τι είδους άνθρωπος ήταν αυτή;
Ναι. Θέλω να το ακούσω.
Παρακαλώ, πείτε μου.
Εκείνη, ήταν μια όμορφη γυναίκα.
Το πρόσωπό της, και η καρδιά της.
Στο τραπέζι δίπλα από το κεφάλι μου,
υπήρχαν πάντα τα λουλούδια,
και κάθε φορά που έτρωγα,
εκείνη πάντοτε με παρακολουθούσε.
Προσεύχονταν για μένα κάθε αυγή,
και με κρύα χέρια της,
Θυμάμαι ότι χάιδευε το μέτωπό μου.
Αν και τα χέρια της ήταν κρύα,
είχαν ζεστασιά.
Τώρα που σας βλέπω,
Θυμάμαι...
τι μου είπε, η μητέρα μου.
Τι ήταν αυτό;
Η μητέρα μου...
μου είπε πως υπάρχει η σωστή στιγμή για τα πάντα.
"Αν έχεις γεννηθεί, θα υπάρξει μια στιγμή που θα πρέπει να πεθάνεις,
και αν γνωρίσεις κάποιον, θα υπάρξει μια στιγμή όπου θα πρέπει να είστε χώρια.
Αν γελάς,
θα υπάρξει ο χρόνος που θα κλάψεις.
Επομένως γιέ,
αν είσαι ζωντανός, απλά απόλαυσέ το, αυτό το γεγονός.
Αυτός είναι...
ο μόνος λόγος για να συνεχίσεις να ζεις.
Η μητέρα σας ήταν ένα αξιοθαύμαστο πρόσωπο.
Δεν σας λείπει;
Για ένα διάστημα, σε μεγάλο βαθμό.
Σε τέτοιες στιγμές, τι κάνατε;
Έτρεχα προς τη λίμνη.
Οι άνθρωποι λένε πως μοιάζω στη μητέρα μου,
έτσι, όταν βλέπω τον εαυτό μου,
μοιάζει σαν να βλέπω τη μητέρα μου.
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,
εσείς...
μοιάζετε με τη μητέρα μου σε μεγάλο βαθμό.
Σας ευχαριστώ.
Μην κάνετε ποτέ πράγματα, όπως αυτό πάλι.
Να σε αφήσω να πας στη Σόγκιονγκ;
Ναι, βρε παλιοαλήτη!
Δεν θέλω να είμαι στη Γκέγκιονγκ, αλλό πιά!
Στείλε με στη Σόγκιονγκ!
Πριν από την τελετή του γάμου μεταξύ του πρίγκιπα Γουάνγκ Ουκ και της Αντιπροέδρου,
θέλεις να φύγεις από την Γκέγκιονγκ;
Θα ήταν δύσκολο για αυτόν να παρακολουθήσει την τη τελετή του γάμου μεταξύ του Ουκ και εκείνης της τσούλας...
νηφάλιος.
Όμως ο Γουάνγκ Σο, αυτός ο μπαγαπόντης
πάντα προκαλεί μπελάδες.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Τώρα, θα υπάρξει μια εξέγερση στο χωρίο Τσούνγκε.
Τότε, με τη δικαιολογία του ελέγχου της ταραχής,
να οδηγήσεις το σύνολο του στρατού από τη Σόγκιονγκ,
και να πας στην Γκέγκιονγκ
και να κάνεις σαρωτική σκούπα, στις οικογένειες Χουάνγκτζου και Γκέγκιονγκ.
Μετά από αυτό, εσείς θα...
νικήσετε τον Βασιλιά
και θα πάρετε τον έλεγχο του παλατιου.
Σωστά.
Εάν ο Γουάνγκ Σο βρίσκεται μέσα στη Σόγκιονγκ,
θα είναι μια παρέμβαση, η ανάμειξη του στρατού εκ μέρους της Σόγκιονγκ.
Μην ανησυχείτε. Από τη στιγμή που θα φτάσουμε στη Σόγκιονγκ
Θα τον ξεφορτωθώ.
Ακούστε.
Εσείς πρέπει να με ακολουθήσετε κρυφά.
Κατά την άφιξή σας στη Σόγκιονγκ, να βρείτε ένα ασφαλές μέρος
και να προστατευτείτε εσείς οι ίδιοι.
Μπορεί να υπάρξει μια αναταραχή στην Σόγκιονγκ,
επομένως πρέπει να είστε δυνατοί και σε ετοιμότητα.
Είναι κάτι που δεν διορθώνεται,
και δεν πρέπει να διορθωθεί.
Τώρα οι δρόμοι μας είναι διαφορετικοί.
Ζητήσατε να με δείτε;
Αύριο το πρωί, σκοπεύω να πάω στη Σόγκιονγκ.
Το ξέρω ήδη.
Ο Πρόξενος,
σχεδιάζει μια συνωμοσία συνδέοντας το χωριό Τσούνγκε και με κάτι που είναι σχετικό με την Αντιπρόεδρο.
Ενώ, εγώ δεν θα είμαι στην Γκέγκιονγκ,
παρακαλώ, να προστατεύσεις την ταυτότητα της Αντιπροέδρου.
Εγώ θα την προστατεύσω.
Ναι. Θα πρέπει να το κάνεις.
Σι Γουον. Έφτασε η ώρα.
Αύριο το βράδυ, η Αντιπρόεδρος της Εμπορικής Εταιρίας Τσανγκέ
θα πρέπει να πεθάνει.
Σύμφωνα με το σχέδιο, αν έρθει ο στρατός απο το Σέοκγιουνγκ
δεν θα πειράξω την οικογένεια Χουανγκτζου.
Δεν πρέπει να υπάρχουν λάθη αυτήν την φορά!
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία.
που σου δίνω Σε Γουόν.
Δεν σου αρέσει;
Απλά...
Κάτσε ακίνητη για λίγο.
Γιουλ!
Η Υψηλότητά του ο Πρίγκηπας Γουανγκ Σο πηγαίνει στο Σέοκγιούνγκ.
Περνάει από την Εταιρεία Τσάνγκε αυτή την στιγμή.
Δείχνεις όμορφη.
Δεν θέλεις να βγείς έξω και να τον δεις;
Αν σου αρέσει, θα φορέσω αυτό.
Ο Σο έφυγε;
Μάλιστα Άρχοντα. Μόλις έφυγε με τους επίστρατους.
Από την ώρα που ό Αρχηγός έφυγε, τα μέλη της Συμμορίας των Δικαίων Αντρών με τα μαύρα θα πρέπει να τον ακολουθήσουν και να τον προστατεύουν.
Γιατί έδωσε ο Πατέρας στον Σο την θέση του αρχηγού της Συμμορίας Των Δικαίων Αντρών
Όταν έγραψε αυτήν την φράση, Μεγαλειότατε.
Κάλεσε πρώτα τον Σο από το Βουνό Γκέουνγκανγκ.
και έγραψε αυτήν την πρόταση.
Πιστεύεις ότι τα χίλια χρόνια του Γκόρεο είναι δυνατόν να συμβούν για αυτήν την χώρα;
Ο Μεγαλειότατος Τε Τζο είπε ότι έγραψε το βαθυτερο νόημα σε αυτήν την φράση.
Το αληθινό νόημα των χιλίων χρόνων του Γκόρεο
είναι γραμμένο μέσα σε αυτήν.
Χίλια χρόνια του Γκόρεο.
Είναι αργά για σήμερα, για αυτό πάτε μέσα και ξεκουραστείτε.
Μάλιστα Κύριε.
Πάμε.
Έι...
Τώρα, είσαι...
...κάπως έτσι.